｢マリー・アントワネット」(邦題も）1月30日　現地時間20:00、日本時間　本日31日午前4時、ドイツ・ブレーメン ｢ミュージカル・シアター・ブレーメン｣にて、歴史的開幕！！ これは、演劇界で、日本の企業が原作・脚本・音楽・演出という｢ミュージカルのソフト｣を海外に輸出し、欧州でロングラン上演されるという日本初の快挙を東宝ミュージカルが成し遂げたことであり、まさに歴史的なことであります。

平素は東宝演劇にご高配賜りまして、誠にありがとうございます。 東宝オリジナル製作・ミュージカル「マリー・アントワネット」は、2006年11月に世界初演として帝劇で上演されました。以来、3年の年月を経て本日2009年1月30日（現地時間20:00 日本時間31日午前4時）にドイツ・ブレーメン「ミュージカル・シアター・ブレーメン」にて初日の幕を開けました。 　ミュージカルに関し、出来上がった作品を翻訳上演することばかりだった、輸入超過の世界との関係において、日本人遠藤周作原作の小説｢王妃マリー・アントワネット｣を土台に、ドイツ人の作家にミュージカル化を委嘱し、日本人が初演プロデュ−サーとなった作品が、海をこえてヨ−ロッパでも上演されたことは、作品の創造のされかたに、また、日本の演劇ソフトの輸出に、あらたな地平を切り開くものであります。 　また、日本の演出家である栗山民也が（自らの脚本の外国人、外国公演をのぞいて）海外に招かれるのは、蜷川幸雄（イギリス、アメリカなど）、浅利慶太（イタリア・ミラノ・スカラ座　オペラ　蝶々夫人、）、宮本亜門（アメリカ・ＮＹ　太平洋序曲）に続く、画期的な出来事です。 　 この度、無事ドイツの初日を迎えられたことをご報告させて頂きます。 現地からのご報告 ブレーメン　アントワネットとフェルセン(アントワネット役ロベルタ・ヴァレンティーニ　フェルセン役パトリック・シュタンケ) １、公演概要 公演期間 プレビュー　１月２７日―１月２９日 本公演　　　１月３０日―５月３１日 劇場名 ミュージカル・シアター・ブレーメン 主催者 シアター・ブレーメン クリエイティブ・スタッフ 遠藤周作原作 「王妃マリー・アントワネット」 台本・歌詞 ミヒャエル・クンツェ 音楽・編曲 シルヴェスター・リーヴァイ 演出 栗山民也 舞台美術 ピーター・J・デヴィソン 衣裳 フラウケ・シェルナウ 照明 マンフレッド・フォス 音響 アタナシオス・ロヴァキス 振付 ジャクリーヌ・タヴェンポート ドリス・マリス 音楽監督・指揮 ベルント・シュタイクスナー プロデューサー ハンス−ヨアヒム・フライ 演出補 鈴木ひがし　/　高島勲 キャスト マルグリット・アルノー （交替キャスト） サブリナ・ヴェッカーリン マリオン・フルトナー マリー・アントワネット （交替キャスト） ロベルタ・ヴァレンティーニ マリセル カリオストロ （交替キャスト） イーサン・フリーマン マルク・クリア アクセル・フェルセン パトリック・シュタンケ ルイ１６世 ティム・ライヒヴァイン オルレアン公 トーマス・クリスト アニエス・デュシャン マイケ・スウィッツァー ローズ・ベルタン サラ・シュッツ レオナール オリヴァー・ハイム ベメール フェルナンド・デロッシュ ラパン夫人 ベッティーナ・メスケ ギヨタン博士 ダニエレ・ノニース ロアン大司教 ハンス・ネーブルング ロベスピエール マルクス・マリア・デュルアン ランバル公爵夫人 スサンナ・パンツナー 　　 ※衣裳、装置、振付はドイツ人スタッフ、演出家（演出補も含む）は栗山民也はじめ日本人スタッフ。 ブレーメン　アントワネットとアンサンブル(中央の青いドレスがアントワネット役ロベルタ・ヴァレンティーニ) ２、主催者（シアターブレーメン）の最高責任者・ハンス・ヨアヒム・フライ氏のコメント 「ブレーメンで初演を迎えるプロダクションがいいものになって、幸福を感じている。 特に、日本で生まれた作品の核を生かしたまま、こちらの舞台にのせられることができて満足している。ブレーメン版を製作する過程で、さらに内容を深めることができた。観客のスタンディング・オヴェーションに、成功を確信している。   栗山さんの様式と作品内容が合致、すなわち　華やかさと、余計なものがそぎ落とされた簡潔さが両方ある。栗山さんがもっている演劇への知見、日本伝統演劇の知識が投影された演出になっている。」 ３、日本公演概略 帝国劇場　　　2006,11,1〜12,25　78公演 博多座　　　　2007,1,3〜1,28　　38公演 梅田芸術劇場　2007,2,7〜3,5　 　38公演 帝国劇場　　　2007,4,6〜5,30　　77公演　　231公演 遠藤周作原作「王妃マリー・アントワネット」 脚本・歌詞/ミヒャエル・クンツェ、音楽/シルヴェスター・リーヴァイ 演出/栗山民也 キャスト マリー・アントワネット 涼風真世 マルグリット・アルノー 笹本玲奈・新妻聖子（Wキャスト） アクセル・フェルセン 井上芳雄・今拓哉（Wキャスト） ルイ16世 石川禅 ボーマルシェ 山路和弘 アニエス・デュシャン 土居裕子 オルレアン公 鈴木綜馬・��嶋政宏（Wキャスト） カリオストロ 山口祐一郎 ２００６年１１月帝劇公演　マリー・アントワネットとアクセル・フェルセン(涼風真世・井上芳雄)

Copyright 2009 Toho Co.,Ltd.All rights reserved.